Film: Bobby (1973)
Song: Ae Ae Ae Phansa
Singer: Lata Mangeshkar
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics by: Anand Bakshi
Starring: Rishi Kapoor, Dimple Kapadia
Language: Hindi
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
AE AE AE PHANSA
Ae ae ae phansa
Trapped
Uska chhoota gharbaar sansaar
One who has no home, no roof over his head
Jo karke pyaar yaar kisi ke dil me basa, basa, basa
and plan to make a home in someone else's heart
Ae ae ae phansa
is totally trapped
Yeh ek saal bachpan aur jawani ke beech ka bada bura hota hai
This one year passage from boyhood to manhood, is not easy
Yeh ek saal naujawaano ka, naadaano ka, deewaano ka
This one year of youth, of innocence, and madness
Yeh ek saal bachpan aur jawani ke beech ka bada bura hota hai
This one year between boyhood and manhood, is hard
Aashiq ka ho gaya naam badnaam
The good name of the lover is tarred
Hua anjaam subh-o-shaam zamaana hansa, hansa, hansa
and is ridiculed by everyone
Ae ae ae phansa...
He's trapped
Bacha ke aankh panchhi pinjra leke ud jaaye to
Better that today itself with a cage and all, the bird fly away
Shaayad jaan bach jaaye
it might save his life
Bacha ke aankh kisi jharoke se, kisi mauke se, kabhi dhoke se
Take a chance, find a way, even by deceit
Bacha ke aankh panchhi pinjra leke ud jaaye to
Better today that the bird flies off with the cage and all
Shaayad jaan bach jaaye
it might save his life
Jeena hua dushvaar dildaar
Living has become unbearable
Ke laga aar paar teer kisi ne kasa, kasa, kasa
because somebody's been hurt through and through
Ae ae ae phansa
He's trapped
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Main Shayar To Nahin
Mujhe Kuchh Kehna Hai
Beshak Mandir Masjid
Hum Tum Ek Kamre Mein Band Ho
Na Chaahu Sona Chandi
Jhoot Bole Kauwa Kate
Ankhiyon Ko Rehne De
Ae Ae Ae Phansa
Yeh Prem Rog Bade