Film: Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)
Song: Tujhe Dekha To Yeh Jana Sanam
Singers: Lata Mangeshkar, Kumar Sanu
Lyrics by: Anand Bakshi
Music Director: Jatin Lalit
Artists: Shahrukh Khan, Kajol
Language: Hindi
Translation: English, French
Please let us know if the video link is no longer available, thank you.
TUJHE DEKHA TO YEH JAANA SANAM
Tujhe dekha to yeh jana sanam
My love, when I saw you, I realize that...
Mon amour, lorsque je t'ai vu, je me suis rendue compte que....
pyar hota hai dewana sanam
...love is madness
...l'amour c'est de la folie
Ab yahan se kahan jaaye hum, teri bahon mein mar jaaye hum
I don't want to go away from you, just let me die in your arms
Je veux pas aller loin de toi, laisse-moi mourir dans tes bras
Aankhein meri, sapne tere
In my eyes, are your dreams
Tes rêves à mes yeux
Dil mera, yaadein teri
In my heart, are your memories
Tes souvenirs dans mon coeur
O mera hai kya, sab kuch tera
Nothing's mine, it's all yours
Rien n'est à moi, c'est tout à toi
Jaan teri, sansein teri
My life is yours, my breath is yours
Ma vie est à toi, mon souffle est à toi
Meri ankhon mein ansu tere aa gaye, muskurane lage saare gham
When I weep, you came... and all my sorrows turn into joy
Quand je pleure, tu es venu... et toutes mes peines se transforment en joie
Tujhe dekha to yeh jana sanam...
My love, when I saw you, I realize that...
Mon amour, lorsque je t'ai vu, je me suis rendue compte que....
Yeh dil kahin lagta nahin
I feel like nothing without you
Sans toi je me sens comme rien
Kya kahoon, main kya karoon
Tell me, what do I say, what do I do
Dîtes-moi, que vais-je dire, que vais-je faire
Haan, tu samne baithi rahe
Just keep sitting in front of me
Juste reste assis devant moi
Main tujhe dekha karoon
Just let me look at you
Laisse-moi te voir
Tune awaaz di, dekh main aa gayi
You called out to me, and here I am
Tu m'as appelée, et me voilà
Pyar se hai badi kya kasam
What greater than the promise to love
Y a-t-il rien de plus important que l'amour
Tujhe dekha to yeh jana sanam...
My love, when I saw you, I realize that...
Mon amour, lorsque je t'ai vu, je me suis rendue compte que....
LYRICS FROM THE SOUNDTRACK:
Ghar Aaja Pardesi
Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna
Mehndi Laga Ke Rakhna
Mere Khwabon Mein Jo Aaye
Rukh Jaa O Dil Deewane
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
Zara Sa Jhoom Loon Main